1 00:00:00,520 --> 00:00:03,760 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte, temas para adultos 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,000 y humor adulto. 3 00:00:10,040 --> 00:00:13,120 ¿Alguna vez sientes que estás la peor persona del mundo? 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 Te digo Ron, vamos a tener para encontrar a este hermano suyo. 5 00:00:16,560 --> 00:00:18,440 ¡Jesús! ¡Cristo! Soy Sue. 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,400 Entonces, Glen me estaba diciendo que diriges el negocio familiar. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,760 Eres mi hermano. Entonces, lo que sea es yo, te ayudaré. 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,480 Siempre y cuando no sea dinero, obviamente. 9 00:00:25,480 --> 00:00:27,360 Cada centavo que tenemos va a el fondo de bodas. 10 00:00:27,360 --> 00:00:30,200 Sólo tienes que mantener los ojos abiertos Muy bien, para los vejestorios que conducen. 11 00:00:30,200 --> 00:00:32,360 en motores apagados con tatuajes en la cara. 12 00:00:32,360 --> 00:00:34,920 ¡Glen, estamos de celebración! Consulta la Cuenta de Ahorros. 13 00:00:34,920 --> 00:00:35,960 ¡¿Qué?! 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,600 (SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TEMPO ARRIBA) 15 00:00:41,600 --> 00:00:43,760 Gracias Trish. ¡Las mejores patatas fritas de la ciudad! 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,320 Lo sé. 17 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 Gritaré cuando tus donas está listo. 18 00:00:47,040 --> 00:00:48,120 ¡Excelente! Disfrutar. 19 00:00:48,120 --> 00:00:50,240 Sí, servirá Trish. Gracias. 20 00:00:50,240 --> 00:00:52,400 No es Trish. ¿Lo siento? 21 00:00:52,400 --> 00:00:53,760 No es Trish. 22 00:00:55,320 --> 00:00:56,320 Es julio. 23 00:00:58,760 --> 00:01:01,240 Esto es sólo para fines de marketing. 24 00:01:01,240 --> 00:01:02,280 Oh. 25 00:01:02,280 --> 00:01:04,440 Bien, está bien. 26 00:01:04,440 --> 00:01:06,000 Genial, bueno gracias. 27 00:01:07,440 --> 00:01:08,800 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 28 00:01:08,800 --> 00:01:10,760 no lo creerás Lo que Trish me acaba de decir... 29 00:01:10,760 --> 00:01:13,120 Kirsty, lo siento, pero creo que Necesitamos llamar al banco. 30 00:01:13,120 --> 00:01:15,920 Oh, por el amor de Dios, Ya te lo dije, mira, es una aplicación, 31 00:01:15,920 --> 00:01:16,960 ¡será un fallo! 32 00:01:16,960 --> 00:01:19,800 Sí, pero ¿y si no lo es, Kirst? ¡Se supone que debemos estar celebrando, Glen! 33 00:01:19,800 --> 00:01:22,000 Kirst, pero ¿y si es así? ¿Qué pasa si es, ya sabes, "fraude"? 34 00:01:22,000 --> 00:01:24,400 como "fraude bancario"? o... Bueno, no será eso ¿verdad? 35 00:01:24,400 --> 00:01:25,960 Ya sabes... Sólo cállate y come una patata. 36 00:01:25,960 --> 00:01:28,600 ...o una estafa? Al igual que las estafas por correo electrónico, ya sabes, o algo así, 37 00:01:28,600 --> 00:01:30,080 Quiero decir que no, no... 38 00:01:30,080 --> 00:01:31,120 ¿Qué? 39 00:01:33,240 --> 00:01:34,960 Llama al banco, Glen. ¿Pero por qué? 40 00:01:34,960 --> 00:01:37,240 - ¡Llama al banco! - ¿Pero por qué? Llama al puto banco. 41 00:01:37,240 --> 00:01:38,280 ¡Estoy haciendo! ¡¿Pero por qué?! 42 00:01:38,280 --> 00:01:39,840 Ok, hubo un correo electrónico. del banco. 43 00:01:39,840 --> 00:01:42,480 Pero luego, cuando volví a mirar, No era del banco, era como, 44 00:01:42,480 --> 00:01:44,080 todo mal escrito. Kirsty. 45 00:01:44,080 --> 00:01:45,760 ¿Hiciste clic en un enlace? ¡No! No me parece. 46 00:01:45,760 --> 00:01:47,560 ¿Hiciste clic en un enlace Kirsty? No, no lo sé. 47 00:01:47,560 --> 00:01:49,400 ¿Hiciste clic en un enlace Kirsty? ¿Hice clic en un enlace? 48 00:01:49,400 --> 00:01:51,960 Piensa en Kirsty. ¿Hiciste clic en un enlace? No sé. No sé... 49 00:01:51,960 --> 00:01:54,400 - ¿Hiciste clic en él? - Yo no... VOZ BANCARIA: En sus propias palabras, 50 00:01:54,400 --> 00:01:56,480 ¿Cuál es la naturaleza de tu llamado? ¡He hecho clic en un enlace! 51 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 BANCA: Lo siento. No lo entendí del todo... 52 00:01:58,480 --> 00:02:00,120 ¡Mantén presionada la tecla estrella! ¡Lo vi en el programa One! 53 00:02:00,120 --> 00:02:02,960 - Sí, sí, está bien. - ¡Mierda! Dios mío, ¿no estará bien? 54 00:02:02,960 --> 00:02:05,400 Lo solucionarán, ¿no? Lo solucionarán, ¿verdad? 55 00:02:05,400 --> 00:02:07,200 ¿Lo solucionarán? Kirst respira, Kirsty, 56 00:02:07,200 --> 00:02:09,320 Kirsty, respira. ¡Está bien, sí! Oh, mierda! ¡No! 57 00:02:09,320 --> 00:02:11,560 ¡¿Las contraseñas, Glen?! ¡Para el banco! ¡No los conocemos! 58 00:02:11,560 --> 00:02:13,000 ¡No los conozco! ¿Los conoces? 59 00:02:13,000 --> 00:02:15,200 - No sé. - No lo sé, Quiero decir... está bien, 60 00:02:15,200 --> 00:02:16,800 - hablaremos con ellos. - DE ACUERDO. Y estoy seguro, 61 00:02:16,800 --> 00:02:18,200 Estoy seguro de que lo harán... Sí. 62 00:02:18,200 --> 00:02:19,520 ...ser capaz de em... 63 00:02:20,840 --> 00:02:22,640 ...En realidad, ¿sabes qué, Kirsty? solo conduce. 64 00:02:22,640 --> 00:02:23,680 ¿Qué? Sí, sólo vete. 65 00:02:23,680 --> 00:02:26,160 Las contraseñas están en casa. - Vamos. - Pero no tenemos nuestro... 66 00:02:26,160 --> 00:02:29,120 - No, sólo lleva a Kirsty. - DE ACUERDO. - Conducir. ¡Solo conduce a Kirsty! - Está bien, yo... 67 00:02:29,120 --> 00:02:30,600 ¡Oye! ¡¿Ven a buscar tus donas?! 68 00:02:30,600 --> 00:02:33,920 ¡Lo siento Trish! ¡Mierda! Julio, lo siento Julio! 69 00:02:33,920 --> 00:02:35,480 (SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TEMPO ARRIBA) 70 00:02:37,560 --> 00:02:40,480 Ve... ve más rápido, ve más rápido Kirsty! ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 71 00:02:40,480 --> 00:02:41,600 Más rápido, er, erm... 72 00:02:41,600 --> 00:02:43,640 BANCO: ¡Hola! Estás hablando con Jonathan. 73 00:02:43,640 --> 00:02:45,680 ¿Con quién hablo? Hola, soy Glen, Glen Campbell. 74 00:02:45,680 --> 00:02:48,160 ¿Te importa si te llamo Glen? No, eso está completamente bien. 75 00:02:48,160 --> 00:02:50,320 ¡JODER! ¿Puedo empezar tomando tu número de cuenta? 76 00:02:50,320 --> 00:02:51,920 Glen, ¿qué está pasando? Sí, Kirsty. 77 00:02:51,920 --> 00:02:53,920 No quería decirte esto. Pero se trata de Lee. 78 00:02:53,920 --> 00:02:55,480 Hay hombres buscándolo. Hombres malos. 79 00:02:55,480 --> 00:02:57,600 ¿Qué? ¿Y quién está detrás de nosotros? Puede ser que sí. 80 00:02:57,600 --> 00:03:00,040 ¿Estamos listos con el número? Bueno, ¿para qué quieren a Lee? 81 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 Bueno, no conozco a Kirsty, ellos son, Son malos hombres ¿no? 82 00:03:02,600 --> 00:03:04,080 entonces me refiero a... ¡¿Qué, matarlo?! 83 00:03:04,080 --> 00:03:05,400 Bueno, ¡no conozco los detalles! 84 00:03:05,400 --> 00:03:06,960 Si no tienes tus datos a mano, 85 00:03:06,960 --> 00:03:09,360 su PIN bancario personal será suficiente. ¡Ve a la izquierda Kirsty, ve a la izquierda! 86 00:03:09,360 --> 00:03:10,400 ¿Dónde? ¡Aquí! 87 00:03:10,400 --> 00:03:11,880 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 88 00:03:14,360 --> 00:03:16,000 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) ¡¿Qué carajo Glen?! 89 00:03:16,000 --> 00:03:18,320 ¡¿Por qué no me lo dijiste?! ¡No quería asustarte, verdad! 90 00:03:18,320 --> 00:03:20,640 Oh, brillante, bueno, eso ha funcionado. muy bien, si! 91 00:03:20,640 --> 00:03:22,080 Te dejaré en espera. 92 00:03:27,040 --> 00:03:31,040 Cañada. Abrazadera. Sinfonía n.º 9 en re menor ♪ 93 00:03:31,040 --> 00:03:33,160 (GLEN GIME) (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 94 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 ¿Hola? 95 00:03:36,080 --> 00:03:37,400 Oh, mierda! 96 00:03:37,400 --> 00:03:38,560 (AMBOS GIMIENDO) 97 00:03:44,920 --> 00:03:47,000 Oh, cállate, Glen. Todos hemos visto Top Gear. 98 00:03:48,520 --> 00:03:50,200 BANCO: ¿Hola? 99 00:03:50,200 --> 00:03:52,480 Lee! Lee! LEE! 100 00:03:52,480 --> 00:03:55,440 ¡Escuadrón de fraude! ¡Equipo de fraude! Necesitamos el Escuadrón de Fraude. ¡Como los llames! 101 00:03:55,440 --> 00:03:57,040 Sí, sí, no, lo entiendo... 102 00:03:57,040 --> 00:03:58,840 pero aún tendrás que darme el pase... 103 00:03:58,840 --> 00:04:01,840 ¡Sí Jonatán! Las contraseñas, sí. ¡Solo los estoy buscando! 104 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 Él no está aquí. No contesta su teléfono. 105 00:04:03,680 --> 00:04:05,840 Contesta, Lee... pero todavía necesitaré para conseguir el pase... 106 00:04:05,840 --> 00:04:07,640 Glen, ¿dónde está la cosa? ¡Kirst tus zapatos! 107 00:04:07,640 --> 00:04:10,200 - ¿Qué cosa? - ¡La cosa! ¡La lata! La lata de frijol falsa, la lata de frijol, 108 00:04:10,200 --> 00:04:12,080 - ¡la lata! - ¡Debajo del fregadero! Donde siempre está... 109 00:04:12,080 --> 00:04:13,960 ¡NO! ¡No está ahí! Que no es... 110 00:04:13,960 --> 00:04:17,280 ♪ BEETHOVEN: Sinfonía n.º 9 en re menor 111 00:04:21,920 --> 00:04:24,480 ¡¿Hola?! Realmente necesito el er... 112 00:04:24,480 --> 00:04:25,520 (LOS COCHES SE DETIENEN) 113 00:04:29,360 --> 00:04:31,000 (AMBOS jadean) 114 00:04:31,000 --> 00:04:34,520 ¡Llame a la policía! ¡Llamé al 911 por las películas! 115 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 (GLEN gruñe) 116 00:04:35,560 --> 00:04:36,840 ¡Ah! KIRSTY: ¡Oh! 117 00:04:36,840 --> 00:04:38,880 ¡Oh! (JANGLE DE TECLAS) (GLEN EXLAMA) 118 00:04:38,880 --> 00:04:40,400 - Mmm... ¡Oh! - ¡Lee no está aquí! 119 00:04:40,400 --> 00:04:42,360 Lo que sea que quieras, él no es... 120 00:04:42,360 --> 00:04:43,600 VOZ MASCULINA: ¿Eres tú, Glen? 121 00:04:43,600 --> 00:04:44,640 (GLEN JADEANDO) 122 00:04:45,920 --> 00:04:49,120 (JANGLE DE TECLAS) Oh, Glen, no. 123 00:04:56,640 --> 00:04:57,640 Hola tío Ron. 124 00:04:59,200 --> 00:05:00,760 ♪ Todas mis maletas están hechas, 125 00:05:01,640 --> 00:05:02,640 ♪ Estoy listo para irme 126 00:05:03,440 --> 00:05:07,400 ♪ Parado aquí afuera de tu puerta 127 00:05:07,400 --> 00:05:12,840 ♪ Odio despertarte para decir adios ♪ 128 00:05:12,840 --> 00:05:14,320 RON: Nos ha jodido. Tu hermano. 129 00:05:16,840 --> 00:05:18,120 Tomado todo lo que tenemos. 130 00:05:19,040 --> 00:05:23,000 TEL: El negocio del transporte estaba perdiendo dinero sin que nosotros lo sepamos. 131 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Lee lo mantuvo en secreto y traté de arreglarlo. 132 00:05:25,000 --> 00:05:28,280 Me endeudé cada vez más y más hasta... 133 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 explosión. 134 00:05:30,640 --> 00:05:31,760 Todo se ha vuelto loco. 135 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 (CRUJIDO) 136 00:05:38,680 --> 00:05:42,440 La firma era todo Glen. eso es nuestros ahorros, pensiones, nuestro futuro. 137 00:05:42,440 --> 00:05:45,960 ¡Nuestro negocio! Que tu papá y yo empezamos. 138 00:05:45,960 --> 00:05:47,920 Que tu padre le pasó a Lee. 139 00:05:47,920 --> 00:05:51,040 (CRUJIDO) Y ahora eso es todo... 140 00:05:51,040 --> 00:05:53,560 Si nos hubiera dicho. Si nos hubiera preguntado, podríamos haber... 141 00:05:53,560 --> 00:05:54,600 Pero él no lo hizo 142 00:05:55,520 --> 00:05:57,360 porque es todo de frente con tu hermano! 143 00:05:57,360 --> 00:06:00,920 Juega al gran hombre pero cuando los tiempos se pone duro, sale corriendo. 144 00:06:01,800 --> 00:06:03,320 (CRUJIDO) 145 00:06:03,320 --> 00:06:04,360 ¡Sí! 146 00:06:08,600 --> 00:06:12,160 ¿Puedo molestarte por otro? ¿Una de esas galletas de barquillo? 147 00:06:12,160 --> 00:06:13,480 Absolutamente, sí. 148 00:06:14,560 --> 00:06:15,560 ¿Cómo me encontraste? 149 00:06:15,560 --> 00:06:20,000 Er, estás en LinkedIn Glen. No hace falta ser un puto genio. 150 00:06:20,000 --> 00:06:21,200 (CRUJIDO) 151 00:06:21,200 --> 00:06:25,400 No puedes tratar a la gente así. Personas que te aman. 152 00:06:25,400 --> 00:06:27,760 Sé que el dinero no volverá, ¡Lo sé! 153 00:06:28,880 --> 00:06:32,200 GRITOS: Necesita mirarme en el ojo (resoplidos) 154 00:06:32,200 --> 00:06:37,120 y entender todo el maldito dolor. 155 00:06:37,120 --> 00:06:40,040 Está bien amigo. (RON RESPIRA FUERTE) 156 00:06:41,880 --> 00:06:45,640 Él me debe eso. (EXHALA) 157 00:06:49,080 --> 00:06:50,680 (CRUJIDO) 158 00:06:50,680 --> 00:06:52,800 Entonces, ¿cuándo volverá? 159 00:06:56,240 --> 00:07:00,440 ♪ Bésame y sonríe para mí. 160 00:07:00,440 --> 00:07:04,280 ♪ Dime que me esperarás 161 00:07:04,280 --> 00:07:09,480 ♪ Abrázame como nunca me dejarás ir 162 00:07:10,920 --> 00:07:15,640 ♪ Porque me voy en un avión a reacción 163 00:07:15,640 --> 00:07:17,200 ♪ No sé cuando... ♪ 164 00:07:17,200 --> 00:07:19,680 RON: Se ha llevado todo. Sí. 165 00:07:19,680 --> 00:07:21,160 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 166 00:07:23,920 --> 00:07:25,000 Ah. Es sólo mamá. 167 00:07:25,000 --> 00:07:27,200 Es una bienvenida cálida y encantadora, ¿no? 168 00:07:27,200 --> 00:07:28,880 Ahora escucha... demandar. 169 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Estamos en medio de algo. ¡¿Disculpe?! 170 00:07:30,800 --> 00:07:32,280 ¡Madre! ¿Has llamado a la policía? 171 00:07:32,280 --> 00:07:33,320 No. ¿Cuál es el punto? 172 00:07:33,320 --> 00:07:35,720 Para cuando le lleve al viejo Bill para entenderlo, 173 00:07:35,720 --> 00:07:37,160 Estará a medio camino de Torremolinos. 174 00:07:37,160 --> 00:07:39,720 KIRSTY: Con nuestro fondo para bodas. (RISAS NERVIOSAS) 175 00:07:39,720 --> 00:07:43,400 Lo siento. Fue simplemente em. (RISAS NERVIOSAS) ¡JODER! 176 00:07:43,400 --> 00:07:44,840 (SE ACLARA LA GARGANTA). 177 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 ¡¿Hola?! 178 00:07:46,760 --> 00:07:49,440 Quien soy yo, el fantasma de la puta ¡¿Navidad pasada?! 179 00:07:49,440 --> 00:07:52,120 ¡Sí, podemos oírte madre! ¡Demandar! Algo ha pasado, está bien. 180 00:07:52,120 --> 00:07:54,840 Es... mi hermano Lee. Él, él se estaba quedando aquí con nosotros. 181 00:07:54,840 --> 00:07:56,080 No lo dices. 182 00:07:56,080 --> 00:07:58,120 Ahora sé que él es tu carne. y sangre, 183 00:07:58,120 --> 00:08:00,480 pero no puedo mentir a Glen, El tipo es un puto derretimiento. 184 00:08:00,480 --> 00:08:01,680 ¿Qué? Espera, ¿lo has visto? 185 00:08:01,680 --> 00:08:03,960 ¿Lo has visto? Oh si, he tomado dos autobuses 186 00:08:03,960 --> 00:08:06,000 y una caminata de 40 minutos por la autovía 187 00:08:06,000 --> 00:08:08,800 ¡Sólo por ese maldito idiota! ¿Qué, dónde, dónde, dónde está? 188 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 Sue, Sue, es importante. ¡¿Jodido si lo sé?! 189 00:08:10,760 --> 00:08:13,600 - Bien. - Me dejó y ese tipo gay en la A12 190 00:08:13,600 --> 00:08:15,760 después de que se enfadó con mi Samsung Galaxy. Pero... 191 00:08:15,760 --> 00:08:17,400 ¡Espera! Mamá, dejaste tu teléfono con el? 192 00:08:17,400 --> 00:08:19,800 No se lo dejé a él, Se lo cortó, ¿no? 193 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 DE ACUERDO. puse Buscar a mis amigos en el teléfono de mamá, 194 00:08:21,440 --> 00:08:23,080 cuando pensábamos ¡Estaba robando nuestro jamón! 195 00:08:23,080 --> 00:08:24,520 Sí, sí. DEMANDA: ¿Estás jodiendo qué? 196 00:08:24,520 --> 00:08:27,760 GRITOS: ¿Te importa, mamá? ¡En realidad esto no se trata de ti! 197 00:08:27,760 --> 00:08:30,080 Ah, claro, está bien. 198 00:08:30,080 --> 00:08:33,120 Me prepararé para tomar una copa ¿entonces lo hago? Disculpe. 199 00:08:33,120 --> 00:08:34,160 ¿Dónde está? 200 00:08:34,160 --> 00:08:36,600 - KIRSTY: Ay, lo siento. - yo diría ya está en Stanstead. 201 00:08:36,600 --> 00:08:39,080 Luton de la Costa del Sol. Bueno, creo recordar haber usado 202 00:08:39,080 --> 00:08:41,440 Stansted en el pasado. ¡No! ¡No está en el aeropuerto! 203 00:08:41,440 --> 00:08:46,640 ¿Dónde, dónde, dónde está Kirst? - ¿Está en Dagenham? - ¿Dag? ¿Dagenham? 204 00:08:46,640 --> 00:08:48,720 ¿Qué carajo está haciendo? ¿Con 15 de los grandes en Dagenham? 205 00:08:48,720 --> 00:08:50,200 No tiene 15.000 dólares. 206 00:08:52,320 --> 00:08:55,880 Dejó esto atrás. Jodido. ¡Gran mirada extraña en su cara! 207 00:08:55,880 --> 00:08:58,840 ¿Te apetece hablar conmigo ahora, verdad? 208 00:08:58,840 --> 00:09:00,080 ¿Eso es todo? 209 00:09:01,080 --> 00:09:03,920 Menos 50 libras... por mi problema. 210 00:09:03,920 --> 00:09:06,680 Espera, espera, no... CONEJITO: Espera un segundo. 211 00:09:06,680 --> 00:09:09,680 ¿No es Dagenham donde su papá, erm...? 212 00:09:09,680 --> 00:09:10,920 En... ¡Oh carajo! ¡Oh! 213 00:09:13,160 --> 00:09:14,640 ¿Cañada? (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 214 00:09:14,640 --> 00:09:17,160 ♪ GLEN CAMPBELL: Vaquero de diamantes de imitación ♪ 215 00:09:22,400 --> 00:09:25,080 ♪ He estado caminando por estas calles hasta luego 216 00:09:27,040 --> 00:09:29,800 ♪ Cantando la misma vieja canción 217 00:09:30,960 --> 00:09:34,040 ♪ Conozco cada grieta en estos sucios 218 00:09:34,040 --> 00:09:37,520 ♪ Aceras de Broadway 219 00:09:39,480 --> 00:09:41,920 ♪ Donde el ajetreo es el nombre del juego 220 00:09:43,720 --> 00:09:48,600 ♪ Y los buenos chicos son arrastrados como la nieve bajo la lluvia 221 00:09:51,600 --> 00:09:55,720 ♪ Ha habido un montón de compromisos 222 00:09:55,720 --> 00:09:59,240 ♪ En el camino hacia mi horizonte 223 00:10:00,520 --> 00:10:07,400 ♪ Pero voy a estar donde las luces brillan sobre mí 224 00:10:07,400 --> 00:10:10,845 ♪ Como un vaquero de diamantes de imitación ♪ 225 00:10:12,845 --> 00:10:13,280 ♪ Como un vaquero de diamantes de imitación ♪ 226 00:10:13,280 --> 00:10:15,800 ♪ CALIBRO 35: Por un pugno di dollari ♪ 227 00:10:21,080 --> 00:10:23,640 GLEN: Está bien Kirst. tu te quedas allí, sé dónde estará. 228 00:10:23,640 --> 00:10:25,840 KIRSTY: Espera, espera. Glen, Glen. 229 00:10:34,080 --> 00:10:35,600 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A DISTANCIA) 230 00:10:40,200 --> 00:10:43,600 ♪ Como un vaquero de diamantes de imitación 231 00:10:44,880 --> 00:10:47,880 ♪ Obtener tarjetas y letras. 232 00:10:47,880 --> 00:10:51,080 ♪ De gente que ni siquiera conozco 233 00:10:52,440 --> 00:10:57,520 ♪ Y ofertas llegando por teléfono... (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 234 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 ♪ Como un... ♪ 235 00:11:04,800 --> 00:11:05,800 ¿Cómo pudiste? 236 00:11:06,960 --> 00:11:08,720 Después de que te di la bienvenida. 237 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 Eso es... Oh. 238 00:11:11,280 --> 00:11:12,320 (Olfatea) 239 00:11:13,600 --> 00:11:15,360 ¿Y qué? Simplemente vas a vete a la mierda, ¿sí? 240 00:11:15,360 --> 00:11:18,320 Quédate aquí esta noche y luego, eh, ¿Qué es simplemente alejarse, irse a la mierda? 241 00:11:18,320 --> 00:11:20,880 ¿Huir como siempre lo haces? 242 00:11:20,880 --> 00:11:22,360 Algo así. 243 00:11:24,760 --> 00:11:25,920 (SE BURLA, ríe) 244 00:11:28,280 --> 00:11:30,200 Debería haberlo sabido. (Olfatea) 245 00:11:31,720 --> 00:11:32,840 Tu... 246 00:11:33,920 --> 00:11:36,680 Eres un pedazo de mierda egoísta. 247 00:11:38,160 --> 00:11:39,160 No, no. 248 00:11:41,240 --> 00:11:45,400 Sinceramente, no sé cómo puedes ¡Vive contigo mismo! 249 00:12:09,080 --> 00:12:11,680 ¿Qué eres tú? Me estás tomando el pelo. 250 00:12:11,680 --> 00:12:16,320 ¡No, no, no, déjalo! No, joder... 251 00:12:16,320 --> 00:12:18,520 GLEN GRITA: ¡No! ¡No! No llegas a... 252 00:12:18,520 --> 00:12:21,320 ¡No! No puedes hacer esto ¡idiota egoísta! 253 00:12:21,320 --> 00:12:25,560 GRITOS: ¿Quién carajo eres? para decirme lo que tengo que hacer?! 254 00:12:25,560 --> 00:12:29,520 ¿Cuestionándome? no tienes un pista! ¡La PUTA presión! 255 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 GRITOS: El puto... 256 00:12:32,120 --> 00:12:34,320 ¿Quieres hablar de ello o...? 257 00:12:36,080 --> 00:12:38,760 ¡Has sido un bebé toda tu vida! 258 00:12:38,760 --> 00:12:40,320 Sin responsabilidades. 259 00:12:41,120 --> 00:12:42,680 Protegido de todo. 260 00:12:42,680 --> 00:12:43,720 ¿Sin responsabilidad? 261 00:12:43,720 --> 00:12:45,360 ¡Mamá te protegió de todo! 262 00:12:45,360 --> 00:12:47,400 excepto la responsabilidad de cuidarla. 263 00:12:47,400 --> 00:12:48,800 Ah, allá vamos. Tarjeta de triunfo. 264 00:12:48,800 --> 00:12:50,920 Sí. ¡Dejaste a Lee! 265 00:12:52,360 --> 00:12:53,880 La dejaste sola. 266 00:12:53,880 --> 00:12:56,800 A través de su enfermedad, a través de todo. 267 00:12:56,800 --> 00:12:58,720 ¿Dónde estuviste en esa parte, eh? 268 00:12:58,720 --> 00:13:02,200 Cuando ella se enfermó y tuve que... ¡Tenía que cuidarla! 269 00:13:02,200 --> 00:13:03,680 ¿Dónde, dónde estuviste durante eso? 270 00:13:03,680 --> 00:13:08,960 Oh sí, eso es todo, lo recuerdo, afuera, fuera de tu cabeza con la mierda... 271 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 ¡pintores! 272 00:13:10,520 --> 00:13:13,160 No conozco la terminología, ¿verdad? ¡Estaba llorando a mi papá! 273 00:13:13,160 --> 00:13:18,400 - Ah, claro. - No tienes ni puta idea. ¡Cómo fue para mí cuando murió! 274 00:13:18,400 --> 00:13:21,280 He estado tratando de estar a la altura de él. ¡toda mi vida! 275 00:13:21,280 --> 00:13:22,720 ¡Tratando de ser el gran hombre! 276 00:13:22,720 --> 00:13:25,160 GRITOS: ¡¿Crees que quería eso?! 277 00:13:27,760 --> 00:13:29,280 Sólo quería una oportunidad... 278 00:13:31,160 --> 00:13:32,440 solo para hacerlo... 279 00:13:34,200 --> 00:13:36,480 Todo lo que siempre quise fue hacerlo... 280 00:13:42,040 --> 00:13:43,040 ...¿Orgulloso? 281 00:13:47,320 --> 00:13:48,320 Sí. 282 00:13:52,280 --> 00:13:54,560 Creo que es un poco tarde para eso. ¿no es así? 283 00:13:54,560 --> 00:13:55,720 (LOS COCHES SE APROXIMAN) 284 00:14:01,360 --> 00:14:03,840 Ron y los chicos, nos contó todo. 285 00:14:07,320 --> 00:14:09,080 No más secretos. ¿Está bien? 286 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Sí. 287 00:14:12,080 --> 00:14:15,200 Todo está a la vista. Es solo... 288 00:14:15,200 --> 00:14:19,160 Intentaremos solucionar este lío. lo que sea que parezca. 289 00:14:20,280 --> 00:14:21,280 Se acabó. 290 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 ¿Sí? 291 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 Sí. 292 00:14:25,920 --> 00:14:26,960 Se acabó. 293 00:14:28,120 --> 00:14:29,240 (PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS) 294 00:14:33,040 --> 00:14:34,920 ¡Está bien Kirst! (suspiros) Él va a... 295 00:14:34,920 --> 00:14:39,600 ...todo va a estar bien. Él solo está... (BLOQUEO DE LAS PUERTAS DEL COCHE) 296 00:14:39,600 --> 00:14:40,640 ¿Lee? 297 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 ¿Sotavento? (EL COCHE ARRANCA) 298 00:14:44,200 --> 00:14:45,480 ¿Lee? ¡Sotavento! 299 00:14:45,480 --> 00:14:46,640 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) ¡Lee! 300 00:14:46,640 --> 00:14:47,760 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 301 00:14:47,760 --> 00:14:49,640 RON: ¡Es un maldito tanque de gasolina! 302 00:14:49,640 --> 00:14:50,720 (GLEN GRITA) 303 00:14:51,560 --> 00:14:55,520 ♪ CATERINA CASELLI: Il Silenzio Vale Piu Delle Parole ♪ 304 00:14:55,520 --> 00:15:03,280 ♪ Il silenzio vale piu delle parole 305 00:15:06,200 --> 00:15:09,160 ♪ Ma negli occhi tuoi... (GLEN GRITA) 306 00:15:09,160 --> 00:15:10,560 ♪ Sta morendo... ♪ (KIRSTY jadea) 307 00:15:10,560 --> 00:15:12,040 (Explosión de colisión) 308 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 (ESTRUCHES METÁLICOS) 309 00:15:16,320 --> 00:15:18,320 CONEJITO: ¡Ja, está jodidamente vacío! 310 00:15:18,320 --> 00:15:19,760 ¡Ay dios mío! 311 00:15:19,760 --> 00:15:21,200 (PASOS CORRIENDO) 312 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 (Jadeos) 313 00:15:26,440 --> 00:15:27,680 (La puerta del coche chirría) 314 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 (LEE GIME) 315 00:15:36,800 --> 00:15:38,880 CONEJITO: Esta noche Matthew, voy a ser... 316 00:15:38,880 --> 00:15:39,920 TEL: ¡Conejito! 317 00:15:43,440 --> 00:15:45,040 LEE: Ni siquiera puedo joder. ¡hazlo bien! 318 00:15:45,040 --> 00:15:48,240 Lee, Lee, Lee, Lee, sal y podemos, podemos ir a casa y nosotros, 319 00:15:48,240 --> 00:15:53,040 podemos emm, bueno no sé qué pero estoy seguro de que todos... 320 00:15:53,040 --> 00:15:54,360 (EL VIDRIO SE ROMPE) 321 00:15:54,360 --> 00:15:56,280 (EL ENCENDEDOR SE ENCIENDE) CONEJITO: Oh, por el amor de Dios, 322 00:15:56,280 --> 00:15:59,280 ¡Se va a flamear! ¡No, no, no, no hagas eso! 323 00:15:59,280 --> 00:16:02,080 Bien, para ser honesto Lee, creo que Sólo te quemaría el pelo, pero... 324 00:16:02,080 --> 00:16:03,200 LEE GRITA: ¡Vete a la mierda! 325 00:16:03,200 --> 00:16:04,720 Glen... ¿Qué? 326 00:16:04,720 --> 00:16:06,040 (GOTEANDO GASOLINA) 327 00:16:14,120 --> 00:16:15,280 No. ¡Quédate atrás! 328 00:16:16,480 --> 00:16:19,960 Justo. Sólo déjalo, Lee. LEE: ¡Vete a la mierda! ¡Déjame en paz! 329 00:16:19,960 --> 00:16:22,160 No, no, en realidad no haré eso. 330 00:16:22,160 --> 00:16:24,120 ¡Ir! ¡Soy una mierda! 331 00:16:24,120 --> 00:16:25,640 No, no eres una mierda. 332 00:16:25,640 --> 00:16:28,400 Eres... bueno, sí, está bien. en realidad eres un poco de mierda 333 00:16:28,400 --> 00:16:31,840 pero, pero, pero ya sabes, todos somos una mierda. ¿No lo somos? ¿Oye? 334 00:16:35,960 --> 00:16:37,200 ¿Cañada? 335 00:16:37,200 --> 00:16:38,240 Aquí. 336 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 ¿Sotavento? 337 00:16:48,880 --> 00:16:50,400 Mírame entonces, gamba. 338 00:16:50,400 --> 00:16:51,960 ♪ M GENTE: Movin On Up ♪ 339 00:16:55,040 --> 00:16:56,040 ¿Oye? 340 00:16:58,360 --> 00:16:59,640 (CUCHARAS SONIDO) 341 00:17:01,720 --> 00:17:03,880 Vamos... (CONTINÚA EL SONIDO DE LAS CUCHARAS) 342 00:17:07,600 --> 00:17:09,600 Es tu parte, ¿recuerdas? 343 00:17:09,600 --> 00:17:11,640 (CONTINÚA EL SONIDO DE LAS CUCHARAS) 344 00:17:12,800 --> 00:17:14,480 Vamos, vamos. 345 00:17:14,480 --> 00:17:16,120 ¿Vas a bailar o qué? 346 00:17:17,560 --> 00:17:19,480 No puedo hacerlo sin ti Lee. 347 00:17:20,280 --> 00:17:22,040 ♪ ..me rompiste el corazón 348 00:17:22,040 --> 00:17:24,640 ♪ No hay vuelta atrás... (CONTINÚA EL SONIDO DE LAS CUCHARAS) 349 00:17:24,640 --> 00:17:26,640 ♪ ..Muévete de aquí bebé 350 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 ♪ Sigue haciendo las maletas. 351 00:17:29,280 --> 00:17:31,280 ♪ ¿Quién crees que eres? 352 00:17:32,720 --> 00:17:35,600 ♪ Deja de actuar como una especie de estrella.. 353 00:17:35,600 --> 00:17:38,160 CONEJITO: No mentiré. No esperaba esto. 354 00:17:38,160 --> 00:17:40,160 Muy bien, sí, eso es todo. 355 00:17:40,160 --> 00:17:43,040 ♪ ..Tómalo como un hombre bebé. si eso es lo que eres 356 00:17:43,040 --> 00:17:45,200 ♪ Porque estoy avanzando (CONTINÚA EL SONIDO DE LAS CUCHARAS) 357 00:17:45,200 --> 00:17:47,600 ♪ Te estás mudando 358 00:17:47,600 --> 00:17:49,320 ♪ Avanzando 359 00:17:49,320 --> 00:17:51,200 ♪ Nada puede detenerme 360 00:17:51,200 --> 00:17:52,960 ♪ Estoy avanzando 361 00:17:52,960 --> 00:17:55,040 ♪ Te estás mudando... ♪ (GLEN SOLLOZA) 362 00:17:55,040 --> 00:17:56,440 ¿Por qué no me dejaste? 363 00:17:56,440 --> 00:17:58,720 Porque te amo, ¿no, imbécil? 364 00:17:59,640 --> 00:18:01,760 Estúpido y maldito idiota enorme. 365 00:18:02,880 --> 00:18:03,880 Vamos. No. 366 00:18:05,200 --> 00:18:06,440 ¿Qué? Papá. 367 00:18:06,440 --> 00:18:08,920 - TEL: ¡Déjalo compañero! - LEE: Él es todo ¡Sobre el maldito tablero! 368 00:18:08,920 --> 00:18:10,800 CONEJITO: Podemos volver con una maldita aspiradora. 369 00:18:10,800 --> 00:18:12,200 LEE: ¡Vamos a follar! 370 00:18:12,200 --> 00:18:13,720 Lee, por favor, vamos. ¡No! 371 00:18:13,720 --> 00:18:16,560 - ¡Vamos! - ¿Qué clase de hijo sería yo? sera si lo dejo!? 372 00:18:16,560 --> 00:18:18,760 ¡En medio de una maldita fábrica! 373 00:18:18,760 --> 00:18:19,800 RON: ¡Lee! 374 00:18:21,520 --> 00:18:22,800 ¡Ese no es tu papá! 375 00:18:25,240 --> 00:18:26,240 ¿Tú qué? 376 00:18:27,600 --> 00:18:28,960 ¡Tu papá no está muerto! 377 00:18:32,520 --> 00:18:34,240 Tu papá, tu... (Suspira) 378 00:18:38,800 --> 00:18:41,600 Tu papá está en el puto Tenerife. 379 00:18:43,880 --> 00:18:45,680 (picadura musical) CONEJITO: ¡Por el amor de Dios! 380 00:18:45,680 --> 00:18:47,880 ♪ XAVIER CUGAT: El Cumbanchero ♪ 381 00:18:58,400 --> 00:19:00,360 Lo siento, ¿Tenerife? 382 00:19:00,360 --> 00:19:03,200 SUSURROS: Está corriendo como un idiota. lugar de pollo 383 00:19:03,200 --> 00:19:05,640 en Playa de Las Américas. 384 00:19:05,640 --> 00:19:08,360 Tu mamá me hizo jurar que nunca decirte. 385 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 Ah bueno. 386 00:19:12,360 --> 00:19:13,640 Lo siento Jaqui. 387 00:19:13,640 --> 00:19:14,680 ¿Pollo Jerk? 388 00:19:14,680 --> 00:19:16,920 BUNNY WHISPERS: Sí, lo es. es similar al piri-piri, 389 00:19:16,920 --> 00:19:18,480 simplemente no tan picante. 390 00:19:18,480 --> 00:19:22,080 Sinceramente, habla con normalidad. Ella no va a despertar. 391 00:19:22,080 --> 00:19:23,480 GRITOS: ¿Eres mamá? 392 00:19:25,160 --> 00:19:26,160 Ver. 393 00:19:27,560 --> 00:19:30,600 Pero ¿qué pasa con...? RON: ¿Cenizas? Pues seguro. 394 00:19:30,600 --> 00:19:34,480 Sólo tu mamá era la mejor amiga con Jeff Gardner que tuvo un... 395 00:19:35,360 --> 00:19:36,720 ¿Cómo-lo-llamas? 396 00:19:36,720 --> 00:19:38,440 Crematorio de mascotas. 397 00:19:38,440 --> 00:19:41,760 ¿Qué pasa? Es un maldito labrador. Bueno... 398 00:19:41,760 --> 00:19:42,960 No necesariamente. 399 00:19:42,960 --> 00:19:47,440 Podría haber sido un gato grande. o tal vez un burrito. 400 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 (GOLPEANDO LA PUERTA) 401 00:19:50,320 --> 00:19:51,520 Oh, es Roger el de al lado. 402 00:19:51,520 --> 00:19:52,560 Simplemente ignóralo. 403 00:19:52,560 --> 00:19:56,000 SUSURROS: Escuchen, lo sé. Has tenido un día duro. 404 00:19:56,000 --> 00:19:59,480 ¿Qué pasa con todo esto y lo poco? cuando intentaste superarte a ti mismo, 405 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 dos veces. 406 00:20:00,520 --> 00:20:03,520 Entiendo que hay problemas mentales. aquí y todo eso, 407 00:20:03,520 --> 00:20:08,040 pero al final del día todos estamos sin trabajo a menos que las cosas se arreglen. 408 00:20:08,040 --> 00:20:10,760 Es un gran lío que limpiar, Lee. 409 00:20:10,760 --> 00:20:13,960 Y tu, tu eres el hombre quien empuña el trapeador. 410 00:20:13,960 --> 00:20:15,000 Muy bien bollo. 411 00:20:15,000 --> 00:20:17,800 No, no, Tel, tiene razón. 412 00:20:19,240 --> 00:20:20,880 Lo que he hecho es eh... 413 00:20:22,360 --> 00:20:26,560 todos esos malditos años, tratando de estar a la altura de papá 414 00:20:26,560 --> 00:20:28,360 y resulta... 415 00:20:30,920 --> 00:20:33,480 Dejó a mamá con dos hijos. y abrió una tienda de pollo Jerk? 416 00:20:33,480 --> 00:20:34,520 Sí... 417 00:20:37,200 --> 00:20:38,200 (suspiros) 418 00:20:38,200 --> 00:20:41,040 CONEJITO: De todos modos te esperamos. El lunes a primera hora sí. 419 00:20:41,040 --> 00:20:43,760 (GOLPEANDO LA PUERTA) ROGER: ¡Sé que estás ahí! 420 00:20:43,760 --> 00:20:46,120 ¡Saquen estos malditos autos de mi camino! 421 00:20:46,920 --> 00:20:49,040 ¿Y si tuviera visitas? 422 00:20:49,040 --> 00:20:50,080 (LEE SUSPIRA) 423 00:20:51,120 --> 00:20:54,400 solo voy a ir y tener uno de estos. (EXHALA) 424 00:20:55,520 --> 00:20:56,520 (LA PUERTA SE ABRE) 425 00:20:58,360 --> 00:21:01,240 CONEJITO: Está bien, bueno, gracias. Joder, ya está todo solucionado. 426 00:21:01,240 --> 00:21:02,280 AMBOS: Espera. 427 00:21:03,320 --> 00:21:04,720 No, pero míralo... 428 00:21:05,880 --> 00:21:08,520 seguramente no podemos... Glen, si no regresa, 429 00:21:08,520 --> 00:21:10,760 no tenemos ninguna posibilidad de conseguir esto ordenado, como. 430 00:21:10,760 --> 00:21:11,880 No hay alternativa. 431 00:21:14,640 --> 00:21:16,240 Bueno... 432 00:21:16,240 --> 00:21:21,960 ¿Qué pasaría si la empresa aceptara? un préstamo puente de digamos... 433 00:21:21,960 --> 00:21:26,000 ...no sé que me gusta, de poco más de 15.000 o... 434 00:21:26,000 --> 00:21:28,520 ¡Kirsty! ¡No! Se refiere al dinero de la boda. 435 00:21:28,520 --> 00:21:30,240 Es lo correcto hacer amor. 436 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Kirst, no podemos simplemente regalar todo... No lo vamos a regalar. 437 00:21:32,800 --> 00:21:35,520 Volverán como... 438 00:21:35,520 --> 00:21:38,280 Sí, quiero decir que llevará años. Pero... 439 00:21:38,280 --> 00:21:40,240 ¿No quieres casarte? ¡Eso es lo que es! 440 00:21:40,240 --> 00:21:42,920 No, eso no es lo que es. Por supuesto que no. 441 00:21:46,000 --> 00:21:49,840 Creo que tal vez solo la idea como, se hizo cargo un poquito. 442 00:21:49,840 --> 00:21:54,200 Y bueno, tal vez un poco más como ¿Nos concentramos más en eso que en nosotros mismos? 443 00:21:56,600 --> 00:21:59,800 Y estamos mucho mejor ahora ¿No es así? 444 00:21:59,800 --> 00:22:00,880 Y estoy muy feliz. 445 00:22:01,800 --> 00:22:06,280 Pero sí, si eso significa simplemente retrasar la boda un poquito entonces... 446 00:22:08,920 --> 00:22:11,240 ...eso es lo que creo que deberíamos hacer. 447 00:22:12,840 --> 00:22:13,840 ¿Si estás de acuerdo? 448 00:22:17,480 --> 00:22:19,480 Si eso es lo que quieres, sí. 449 00:22:21,480 --> 00:22:23,480 (GOLPEANDO LA PUERTA) ¡Abre inmediatamente! 450 00:22:23,480 --> 00:22:25,320 ¡No volveré a preguntar! Roger, estamos teniendo un poco 451 00:22:25,320 --> 00:22:28,320 de verdad, hemos tenido una familia... yo no ¡tira dos peniques, hijo! 452 00:22:28,320 --> 00:22:29,360 KIRSTY: Glen. 453 00:22:30,800 --> 00:22:32,320 ¡Muy bien, Roger! 454 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 RON: Amor, ¿esa es tu boda? 455 00:22:34,880 --> 00:22:37,320 ROGER: Quieres cuidar tu tono. amigo! 456 00:22:37,320 --> 00:22:40,160 ¿No te enseñó tu madre? cualquier modales! 457 00:22:41,200 --> 00:22:43,960 En realidad, lo siento, ¿puedo recuperar mi cagoule por favor, solo voy a... 458 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 KIRSTY: Sí. 459 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 ¿P-p-por qué? 460 00:22:46,600 --> 00:22:49,400 No, nada, solo eh, No será un minuto, yo eh... 461 00:22:49,400 --> 00:22:50,440 si. Glen... 462 00:22:51,360 --> 00:22:54,000 GRITOS: ¡Tráelo, cabrón! (SE REPRODUCE MÚSICA EN EL TEMPO ARRIBA) 463 00:22:54,000 --> 00:22:55,520 (GRUÑIDOS, GIMIDOS) 464 00:22:57,560 --> 00:22:58,920 (Jadeos) (GOLPES) 465 00:23:01,040 --> 00:23:02,040 ¡Buenos días! 466 00:23:03,360 --> 00:23:04,360 ¡Oh! (GRIDOS DE ALARMA) 467 00:23:04,360 --> 00:23:06,200 (GOLPES, GEMIDOS CONTINÚAN) 468 00:23:06,200 --> 00:23:07,680 ¡Viejo apestoso! 469 00:23:07,680 --> 00:23:08,920 ¿A dónde irás? 470 00:23:09,840 --> 00:23:12,480 No te preocupes por mí amigo, Estaré bien. 471 00:23:16,320 --> 00:23:17,320 Bueno... 472 00:23:18,520 --> 00:23:20,480 Ha sido... Sí. 473 00:23:23,360 --> 00:23:25,200 Sólo quiero decir algo. 474 00:23:26,200 --> 00:23:28,560 Es importante que no respondas. Vale, no respondas. 475 00:23:28,560 --> 00:23:31,160 solo reconócelo, dame un asentimiento. 476 00:23:34,440 --> 00:23:35,440 Yo ejem... 477 00:23:41,080 --> 00:23:42,080 Te amo. 478 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 (EL COCHE ARRANCA) 479 00:23:52,880 --> 00:23:54,000 (REVOLUCIONES DEL COCHE) 480 00:23:54,000 --> 00:23:55,040 ¡Eres un gran tonto! 481 00:24:02,440 --> 00:24:03,440 ¿Estás bien? 482 00:24:03,440 --> 00:24:04,560 Sí, sí, sí. 483 00:24:05,680 --> 00:24:07,640 Pero es lo mejor, ¿eh, amor? 484 00:24:07,640 --> 00:24:09,960 Hmm, hm, tienes razón, sí, sí. 485 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Bien. ¿Entramos? pon la tetera a hervir. 486 00:24:14,000 --> 00:24:16,680 Ooh, podemos captar lo último de... ¡JODER! 487 00:24:18,240 --> 00:24:20,160 ¡Sotavento! ♪ Ba ba ba ba 488 00:24:20,160 --> 00:24:21,880 ¡Espera! ♪ ¿Qué? 489 00:24:21,880 --> 00:24:25,800 ♪ Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba 490 00:24:25,800 --> 00:24:27,600 ♪ Baa baa baa baa... (SONANDO EL TELÉFONO) 491 00:24:27,600 --> 00:24:31,240 ♪ ..Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba 492 00:24:31,240 --> 00:24:32,640 ♪ Baa baa baaa... 493 00:24:32,640 --> 00:24:34,040 En realidad... 494 00:24:34,040 --> 00:24:36,760 Yo todavía... Oh Dios, no estoy apto... hmmm. 495 00:24:36,760 --> 00:24:37,800 (SONANDO EL TELÉFONO) 496 00:24:39,360 --> 00:24:41,680 No puedes irte todavía. Tenemos negocios. 497 00:24:41,680 --> 00:24:43,680 ¿Ey? Tengo un negocio familiar. 498 00:24:43,680 --> 00:24:46,120 Cañada. Necesito que te quedes, ¿vale? 499 00:24:46,120 --> 00:24:47,160 porque... 500 00:24:48,960 --> 00:24:50,160 Quiero encontrar a papá. 501 00:24:51,960 --> 00:24:56,200 quiero encontrar a papá y quiero ¡Para darle un puñetazo en la maldita cara! 502 00:24:56,200 --> 00:24:59,600 ♪ Duerme como un bebé... ¡Cállate y revierte tu mierda! 503 00:25:01,160 --> 00:25:02,160 ¡Kirst! 504 00:25:03,480 --> 00:25:06,480 (PINGS TELEFÓNICOS) ♪ Mi pequeña dama... 505 00:25:06,480 --> 00:25:07,720 ¡Kirsty! 506 00:25:07,720 --> 00:25:09,600 ¡Se quedará Kirst! Él dijo... ¿Ah? 507 00:25:09,600 --> 00:25:11,320 ¡Que me jodan! (Se aclara la garganta) 508 00:25:11,320 --> 00:25:12,560 ¡Vamos a encontrar a papá! 509 00:25:12,560 --> 00:25:15,200 Vamos a encontrar... ¡Oh, eso es genial! 510 00:25:15,200 --> 00:25:16,960 Sí, sí. ¿Entendido? ¡Lo sé! 511 00:25:18,040 --> 00:25:20,000 Oh... sí... sí. 512 00:25:20,000 --> 00:25:22,400 ¿Seguro? ¡Sí, por supuesto! 513 00:25:22,400 --> 00:25:23,440 ¡Bien! 514 00:25:24,560 --> 00:25:28,600 ♪ ..Se enciende el día 515 00:25:28,600 --> 00:25:31,840 ♪ En las Avenidas y Callejones 516 00:25:33,000 --> 00:25:36,720 ♪ Mientras duermes hay un todo mundo cobrando vida 517 00:25:36,720 --> 00:25:38,360 ♪ Abel y su hermano, 518 00:25:38,360 --> 00:25:40,120 ♪ Luchando unos contra otros 519 00:25:40,120 --> 00:25:42,880 ♪ Dentro y fuera de cada inmersión 520 00:25:42,880 --> 00:25:45,920 ♪ Las Avenidas y Callejones 521 00:25:47,000 --> 00:25:50,520 ♪ Donde los fuertes y los rápidos solo puede sobrevivir 522 00:25:50,520 --> 00:25:53,880 ♪ Mira alrededor de la jungla ver lo áspero y caer 523 00:25:53,880 --> 00:25:56,480 ♪ Escucha el grito de un chillón ♪ 524 00:26:08,560 --> 00:26:12,560 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky